«Malavita» le roman et le film , de Tonino Benacquista
2021年3月27日 by Izumi Ryo (Modifier)
Le roman
Editions Gallimard,2004
L’histoire
Giovanni Manzoni, membre de la mafia italienne de New York a choisi de servir la Justice plutôt que la loi de la mafia qu’il appelle la Famille: il a accepté de témoigner contre son boss.
Aujourd’hui, toute sa famille se trouve au sein du programme americain de protection de témoins. Ils sont bien cachés sous de fausses identités. Des agents du FBI veillent de près à leur sécuriteé. Rien ne peut leur arriver.
Et pourtant…
Quand un voisin se permet de faire ouvertement des commentaires sur sa manière d’allumer un feu de barbecue, la moutarde monte au nez du pere, et pas que…
Quand le plombier du coin lui donne des délais inimaginable pour réparer son robinet accompagne d’une estimation plus que douteuse, on le retrouve couvert de bleus et de plaies, les jambes cassees en mille morceaus comme s’il était tombé dans les escaliers…
Quand la mère va au petit supermarché du coin et trouve que le caissier n’est pas assez aimable avec elle, sa nouvelle cliente, la moitié du magasin saute mystérieusement juste après son départ…
La FBI se souvient que c’est justement à cause d’une série d’incidents du même genre qu’ils avaient été obliges de faire déménager la famille de Nice en Normandie…
Tiendront-ils le coup cette fois? Vont-ils enfin pouvoir s’intégrer dans leur nouvelle ville? Car pendant ce temps, aux Etat-Unis, le chef de la mafia est sous les verrous à perpetuité, certes, mais il a quand même tous les atouts de son milieu et mine de rien continue de rechercher la famille responsable de son incarcération, décidé a les faire payer…
Les thèmes
La Justice ou la loyauté à la Famille ?
Le personnage principal est une pèe de famille, ayant servit la Famille depuis son enfance. Mais à un moment donné, il s’est rendu compte qu’il souhaitait plutôt servir la Justice que de continuer à servir la Famille et rester un hors-la-loi aux yeux de la Justice.
Mais à quel prix? Voilà la question que chacun, le père, la mère, le fils et la fille, se pose sans cesse sans l’avouer aux autres.
Quand des membres de la mafia italo-américaine s’installe dans une petite ville normande…
Une famille qui n’a connu d’autre vie que celle de la mafia. Un petit village de province que la plupart des habitant ne quittent jamais.
Quand ces deux camps se rencontre au cœur du petit village, cela crée plus que des étincelles. Plus la famille essaye d’intégrer la société française, plus elle se fait remarquer.
Une histoire rocambolesque et pleine de vérité humaine.
La traduction japonaise
La traduction intitulée « Nos voisins de la mafia » a été publiée par Kadokawa Books.
Le film » Malavita » (2013)
réalisation：Luc Besson
producteur：Martin Scorsese
scénario ：Luc Besson , Michael Caleo
images : Thierry Arbogast
musique ：Evguenie Galperine , Sasha Galperine
casting :Robert De Niro, Michelle Pfeiffer, Tommy Lee Jones, Diana Agron, John D’Leo
distribution：Relativity Studio
L’auteur Tonino Benacquista
Ecrivain et scénariste français né en 1961. Après son premier roman publié en 1985, il publia successivement cinq romans noirs.
Il publie Saga en 1997. L’histoire dans laquelle quatre scénaristes sont convoque par une chaîne télé pour écrire une série pour la télé. Une série qui sera diffusée au milieu de la nuit, puis à la surprise de tous, l’audience gagne de plus en plus en importance…
En 2001 le film Read my Lips fut adapté au cinéma avec Vincent Cassel dans le rôle principal.
Malavita sortit en 2004, est un mélange de roman noir de d’ humour. Il fut porte au grand ecran par Luc Besson. La suite est sortie en 2008 sous le titre Encore Malavita.
Son dernier roman est sortit en 2020. Il s’intitule Toutes les Histoires d’ Amour ont été racontées, sauf une. Une oeuvre qui peut être considérée comme la suite de SAGA malgré l’écart .
Les autres oeuvres
Romans noir
- Épinglé comme une pin-up dans un placard de G.I., Fleuve Noir, 1985
- La Madonne des Sleepings, Editions Gallimard, 1989
- Trois carrés rouges sur fond noir, Editions Gallimard, 1999
- La Commedia des ratés, Editions Gallimard, 1991
- Les Morsures de l’aube, Editions Gallimard,1992年
Romans
- Saga , Editions Gallimard, 1997
- Quelqu’un d’autre, Editions Gallimard, 2001
- Malavita, Editions Gallimard, 2004年
- Encore Malavita, Editions Gallimard ,2008
- Homo erectus, Editions Gallimard, 2011年
- Romanesque Editions Gallimard, 2016年
- Toutes les histoires d’amour ont été racontées, sauf une, Editions Gallimard, 2020
autres ( scénarios, bandes dessinées etc)
Conclusion
Une roman qui raconte avec humour le choc culturel entre des américains et des français. Des membres de la mafia newyorkaise et les habitants d’un petite village normand.
Une histoire de mafia racontée d’un point de vue humanitaire, avec un point de récit policier à l’américaine.
Je trouve très dommage que peu de ses oeuvres soient traduites en japonais…
Merci beaucoup pour votre lecture.
A bientôt avec un nouvel article！
Ryo Izumi